Since you've got 1 confirmed and 1 waiting list passenger on the same ticket, technically you have a 'full' ticket on which both of you can board and travel sharing 1 berth if TTE doesn't provide an extra.
Now you've asked for cancellation and filed TDR with reason 'ticket waitlisted' then...